hopped up перевод

• adj AmE sl
  1)
  The guys go around all hopped up — Парни ходят совсем обалдевшими от наркотика
  Two hopped up kids were hunkered down in the alley — Двое забалдевших от наркотика подростков что-то шуровали в переулке
  2)
  He's all hopped up about the deal — Он в восторге от этой сделки
  What are you so hopped up about now? — Чему ты так радуешься?
  3)
  He was driving around in a hopped up car — Он разъезжал на автомобиле с форсированным двигателем
  As soon as I get this hog hopped up you'll see some speed — Как только я поставлю форсированный движок на эту тачку, то покажу тебе, что такое скорость

• hopped:    1) хмелевой, сделанный с хмелем, охмеленный (о пиве и т. п.)2) хмельной
• up:    1) поезд, автобус и т. п., идущий в большой город, в столицу или на север2) _редк. лицо, занимающее высокое положение3) _редк. предмет, находящийся наверху4) _сл. приятная мысль; приятное событие Ex
• hopped-up engine:    форсированный двигатель
• hopped bandwidth:    ширина полосы скачкообразной перестройки частоты
• frequency hopped frequency keying:    частотная манипуляция со скачкообразным (псевдослучайным) изменениемчастоты
• frequency hopped frequencyshift keying:    frequency hopped frequency-shift keyingчастотная манипуляция со скачкообразным (псевдослучайным) изменениемчастоты
• frequency-hopped signal:    сигнал со скачкообразной перестройкой частоты
• frequency hopped frequency-shift keying:    частотная манипуляция со скачкообразным (псевдослучайным) изменением частоты
• be up:    1) встать, проснуться Ex: she isn't up yet она еще не встала2) быть на ногах, бодрствовать Ex: I was up till three last night вчера я до трех не ложился спать3) _разг. почувствовать себя лучше, вста
• be up for:    1) рассматриваться, учитываться, обсуждаться How many committee membersare up for re-election this time? ≈ Сколько членов комитетапереизбираются сейчас на новый срок? I've heard that your name is up
• be up to:    1) быть способным сделать что-л. I'm not up to such hard work in thishot weather. ≈ Я не способен выполнять такие сложные задания в такуюжару. Mother hasn't been up to much recently, while her leg w
• be up with:    phrvi infml What's up with you, now? — Ну что с тобой стряслось? What's up with her? She looks pale — Что с ней случилось? У нее такой бледный вид There's something up with it — Здесь
• for up to:    вплоть до
• up to:    1) указывает на:2) способность сделать что-л. Ex: do you feel up to making this trip? вы в состоянии совершить эту поездку? Ex: I don't feel up to it я не могу сделать это; я не в своей тарелке3) со
• up with:    phrvi infml He upped with his stick — Он начал размахивать палкой